Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
Ты...
серия
не имеешь права её забрать.
Я имею право.
Я муж Дженис.
Что?
Муж?
Мы с Дженис...
расписались.
Вы женаты?
Как? Свадьба ведь не состоялась.
Мы зарегистрировали брак.
По закону мы женаты.
Что?
Вы зарегистрировали брак?
Пойдём.
Ю Ри.
Ты поспала?
Прости за свадьбу.
Если тебе жаль, посмотри на меня.
Хочешь покушать? Ты ведь не завтракала?
Больше ко мне не приходи.
Мы женаты.
Не оставайся у доктора Со. Идём со мной.
Расторгни наш брак.
Развод тоже подойдёт.
Не расторгну и не разведусь.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Понимаю, почему ты сбежала со свадьбы.
Знаю, прямо сейчас ты не хочешь меня видеть.
Я всё равно не откажусь от нашего брака.
Это брак лишь на бумаге.
Дженис.
Если бы я знала о Кэрри,
я бы никогда не вышла за тебя замуж.
И никогда бы не расписалась.
Я пришлю заявление на развод.
Я с тобой не разведусь.
Почему я должен разводиться, если не сделал ничего плохого?
Ты - сын Кэрри. Это твой грех.
Это не причина для развода.
Я твой муж. Ты моя жена.
Как твой муж, я буду приходить каждый день.
Я собираюсь отомстить Кэрри.
Сможешь мстить собственной матери вместе со мной?
Дженис.
Мама.
Ю Чжин.
Мать и сын. Вы стали отличной командой.
Я пришла не с Хэ Чжуном.
Я ждала у дома Со Ын Ха.
Последовала за тобой, когда увидела.
Грешная здесь только я.
И только меня нужно наказывать.
Зачем вам двоим страдать?
Не нужно страдать.
Я уже пострадала.
Я умерла 30 лет назад, когда ты меня похитила.
И сейчас снова умерла.
Разве я могу спокойно жить, узнав такую ужасную правду?
Что мне сделать?
Скажи. Я всё сделаю.
Больше никогда не попадайся мне на глаза.
Не прячься, не наблюдай за мной издалека.
Если не можешь этого сделать, то умри.
Как можешь такое говорить?
А что такого?
Не могу сказать это той, которая украла мою жизнь и искалечила её?
Я уже мертва.
Мне что-то нельзя делать? Или говорить?
Недоволен, потому что она твоя мама?
Тебя не похищали и не растили как инструмент для мести.
Ты никогда не наносил удар в спины своим родителям.
Ты ничего не знаешь.
Не делай вид, будто знаешь,
что я чувствую.
- Дженис. - Отпусти меня.
Я не откажусь от тебя.
Хочешь нанести удар своей матери вместе со мной?
Сможешь?
Ю Ри!
Се Ра.
Позвала меня на свадьбу и устроила шоу,
когда уже брак зарегистрировали?
Я с ним разведусь.
Разведёшься?
Для тебя всё просто в этой жизни.
Захотела - вышла замуж, захотела - развелась?
Рада, что ты живёшь с нами.
Если бы сама не ушла, вынесли бы в мешке для трупов.
Успокойся.
Она уже расписалась,
а потом сделала вид, что сорвала свадьбу.
Она сказала, что разведётся.
Как ей можно верить?
Ю Ри, иди наверх.
Прекрати. Пожалуйста, Се Ра.
В этот раз я буду её пытать, а ты не давай Ю Ри подняться!
Замучаю её до смерти, как ты это сделала на крыше.
Или окончательно её убью.
Ты невероятно толстокожая.
Забыла всё, что мама с тобой делала?
Она не узнала собственную дочь через 30 лет и пыталась тебя убить.
Как ты могла переехать в наш дом?
Пожалуйста.... Прекрати, Се Ра!
Зачем ты сюда пришла?
Пришла отомстить Кэрии с помощью нашей мамы, верно?
Стой.
Се Ра, пожалуйста. Что с тобой?
Мне невмоготу из-за тебя.
Поздно руками разводить.
Ты должна увидеть, как я отплачу ей тем же, что она мне сделала!
Ю Ри.
Я...
правда...
прошу прощения.
Тогда я не отдавала себе отчёта,
потому что помолвку Се Ры расторгли.
Обо всём забыла. Не узнала собственную дочь.
Как можно было родственников по крови
сделать заклятыми врагами?
Как она могла так поступить с нашей семьёй?
Не могу простить Кэрри.
Пойду умоюсь.
Да. Конечно.
Позволю тебе отдохнуть.
Я с тобой не разведусь.
Почему я должен разводиться, если не сделал ничего плохого?
Ты - сын Кэрри. Это твой грех.
Я собираюсь отомстить Кэрри.
Сможешь мстить собственной матери вместе со мной?
Она и правда планирует
отомстить маме?
Больше никогда не попадайся мне на глаза.
Не прячься, не наблюдай за мной издалека.
Если не можешь этого сделать, то умри.
Если меня не будет,
ей станет легче?
Мама.
Ты правда хочешь называть
кого-то вроде меня мамой?
Если честно,
не знаю, как на тебя и смотреть.
С одной стороны, я тебя понимаю, с другой - нет.
Мне обидно, но моё сердце разбивается из-за тебя каждый раз.
Мне горько.
Но и тебя мне жаль.
Можешь ругать меня.
Можешь злиться и обижаться.
Не держи в себе.
Дженис единственная, кто может бросить в тебя камень.
Ты сделала это, потому что отца убили.
Думала, что я тоже мёртв.
Нельзя было использовать Дженис,
но всё остальное я понимаю.
Не знаю, как смягчить гнев Ю Чжин.
Думала, она выйдет замуж и будет жить счастливо.
Но я всё разрушила,
потому что была одержима местью.
Давай попробуем вместе.
Не знаю, как в лицо тебе смотреть.
Встретила тебя через 30 лет,
а помощи тебе от меня никакой.
Защити Ю Чжин.
Знаю, я и просить не смею,
но, пожалуйста.
Конечно, я должен её защитить. Я её муж.
Ты ведь ничего не взял?
Конечно, нет.
Уходи.
Дай мне попить.
Забери с собой.
Могу сходить в туалет?
Если нужно в туалет, не пей воду.
Ладно.
Чем До Ри занят?
Он в садике.
Уходи!
Ладно. Пойду.
Она и так была шокирована.
Хэ Чжун и Кэрри сделали всё только хуже.
Как ей было не заболеть?
Карри тоже приходила?
Они втроём встретились.
Как она посмела прийти к Ю Ри?
Что же делать с её регистрацией брака?
Она и Хэ Чжун в законном браке.
Мы его отменим.
Се Ра и так распсиховалась из-за этого.
Разве она может принять его как своего зятя?
Я встречусь с Кэрри.
Предупрежу её, чтобы она больше никогда не приходила к Ю Ри.
Останься с Ю Ри.
Ю Чжин больна?
Как? Что с ней?
Как только увидела тебя с твоим сыном,
у неё начался жар.
Врач приходил к ней?
Почему у неё жар?
У неё простуда?
Ты должна быть с ней сейчас.
Почему ушла из дома?
Я врач.
Я позабочусь о своей дочери.
Посторонние пусть не вмешиваются.
Ю Чжин и моя дочь тоже.
Интересно, согласна ли Ю Ри.
От тебя отказались.
Как смеешь называть её дочерью?
Когда она болеет,
не давай ей рисовую кашу.
Она не любит её из-за мягкости.
Ей больше нравится пряная каша.
Я здесь не ради этого бреда.
Из-за тебя она заболела.
Её мать оказалась похитительницей,
заставившая мстить родителям.
Она замуж за сына похитительницы вышла. Из-за шока...
У неё из-за этого всего стресс.
Нет смысла оставаться, уезжай.
Когда захочу, тогда и уеду.
Ты же всё равно собиралась улететь после свадьбы.
Это было...
при условии, что они поженятся.
А твоя дочь Се Ра сорвала свадьбу.
В любом случае, Ю Ри...
меня выбрала.
Прими это.
Не цепляйся за неё.
Уезжай.
И заставь Хэ Чжуна...
исчезнуть из жизни Ю Ри.
Не трогай Хэ Чжуна.
Твой сын...
разрушил жизнь Се Ры и Ю Ри.
Думаешь, я хочу, чтобы он был моим зятем?
Я рада, что свадьба не состоялась.
Они уже женаты.
Регистрацию брака...
очень легко отменить.
Ты похитила её.
Поводов для отмены уйма.
Зарегистрировали брак?
Уверена, это была идея твоего сына.
Моя наивная Ю Ри не додумалась бы до этого.
Оставь Хэ Чжуна в покое.
Его вины нет.
Да.
Ты грешница, так что уезжай.
Последнее,
что ты можешь сделать для детей, -
это уехать.
Даже если уеду,
Хэ Чжун останется с Ю Чжин.
Сейчас она не хочет видеть его из-за злости на меня,
но Хэ Чжун и Ю Чжин...
любят друг друга.
Это было до того, как она узнала, кто ты есть.
Она сказала, что отомстит тебе.
Если хочешь увидеть это,
ладно, оставайся.
Ю Чжин...
не очень больно?
Я с тобой не разведусь.
Я твой муж, а ты моя жена.
Как твой муж, буду каждый день приходить.
Позвала меня на свадьбу и устроила шоу, когда уже брак зарегистрировали?
Что?
Зарегистрировали брак?
Когда?
За пару дней до свадьбы.
Зачем было торопиться?
Я хочу привести Дженис домой,
но она против.
И что? Она хочет развестись?
У неё нет сил сейчас думать об этом.
Она даже про регистрацию брака забыла.
Что делать будешь, если Дженис так и будет отказываться переехать?
Силой увезу её.
Прошу, помоги мне.
Хорошо.
Я к себе.
Зарегистрировали брак?
Не нравится мне, что Дженис - дочь Ын Ха,
да и она всё время причиняет боль Хэ Чжуну.
Как бы я хотела, чтобы они разошлись.
Почему они брак зарегистрировали?
Хочешь отменить регистрацию брака?
Хэ Чжуну и Дженис не суждено быть вместе.
Иначе всё было бы не так сложно.
Я боюсь подумать, что их в будущем ждёт.
Хэ Чжун сказал, что никогда с ней не разведётся.
Да, это его чувства,
но будет ли Дженис жить с ним...
зная, что он твой сын?
Ты правда хочешь, чтобы они жили вместе?
Они любят друг друга.
Похоже, ты очень её любишь.
Больше волнуешься о Дженис, чем о Хэ Чжуне.
Хэ Чжун очень любит Ю Чжин.
- Поэтому я... - Нет.
Мне не нравится, что Дженис - дочь Ын Ха.
Но страшнее всего то, сколько боли она причиняет Хэ Чжуну.
Боюсь, дальше хуже будет.
Мы должны отменить регистрацию брака.
Это легко сделать.
И может, ты...
улетишь в Торонто?
Я не хочу...
чтобы Хэ Чжун оставался между тобой и Дженис, как между двух огней.
Ты его родная мама,
я хочу ладить с тобой.
Но после всего случившегося, я...
Да, это эгоистично.
Знаю, что это вина Ын Ха,
но почему Хэ Чжун...
должен из-за этого страдать?
Прости.
Прошу, уезжай...
ради детей.
Да, доктор Пак.
Пришлёшь мне рецепт пряной рисовой каши?
Для дочери.
Да.
- Ты дома. - Хорошо.
Жду сообщения, ладно? Пока.
Как там Ю Ри?
Она ушла.
О чём ты? Она же плохо себя чувствовала.
Я видел, как она легла поспать. А сейчас даже трубку не берёт.
Кэрри забрала её?
Я больше не желаю тебя видеть.
Не семей даже издалека наблюдать за мной.
Если не сможешь этого сделать, умри.
Последнее,
что ты можешь сделать для детей -
это уехать.
Прошу, уезжай...
ради детей.
Мой отъезд всё решит?
Мой отъезд...
Ю Чжин.
Слышала, ты заболела. Тебе уже лучше?
Что это?
Документы на развод.
Заставь его подписать.
Но он не хочет разводиться.
Поэтому ты заставишь его передумать и подписать документы.
Хэ Чжун не виноват.
Меня ненавидь.
Я виновата, Ю Чжин.
Когда я вижу Хэ Чжуна, я продолжаю думать о тебе.
Разве я смогу жить с твоим сыном?
Что мне сделать?
Скажи, я сделаю.
Проживи долгую и здоровую жизнь.
Ведь я должна тебе отомстить.
Ты заставила меня нанести удар своим родителям,
Удар тебе нанесёт сын.
Этому ты меня научила.
Разводишься с ним, чтобы мне отомстить?
В чём вина Хэ Чжуна?
Он родился твоим сыном.
Родившись дочерью своих родителей,
я была похищена и 30 лет жила в неведении
мерзкой жизнью.
Если я уеду,
ты почувствуешь себя лучше?
Тогда я уеду.
Сперва, заставь Хэ Чжун подписать бумаги,
а затем уезжай.
Супруг: Ку Хэ Чжун Супруга: Хан Ю Чжин
Регистрация брака
Твоя очередь.
Поставить или нет?
О чём ты? Давай.
Давай.
Регистрация брака
Куда ты ходила?
Когда ты ушла?
Хорошо себя чувствуешь?
Я передала Хэ Чжуну документы на развод.
Уже?
Хорошо.
Надо побыстрее закончить с этим, чтобы и ты, и мы смогли спать спокойно.
Твоя сестра разводится.
Передать документы не значит развестись.
Мама, ты так терпелива с Ю Ри.
Посмотрим, сколько ты здесь продержишься.
Я помогу уйти отсюда вперёд ногами.
Почему ты...
Не бери в голову.
Она это нарочно.
Я пойду к себе.
Может, ещё поставить капельницу?
Я в порядке.
Хорошо.
Боже...
я согрешила.
Я не должна была так жить.
Прошу, помилуй детей, что пострадали из-за меня,
и не допусти, чтобы они страдали.
Я приму любое наказание.
За всё, за что не заплачу сейчас,
заплачу в загробной жизни.
Возьми.
Пряная рисовая каша.
Покушай.
Пряная рисовая каша?
Я сама её приготовила.
Ну, как?
Хорошо.
Виделась с Кэрри?
Нет.
Доешь всё до конца.
Хорошо.
Дени
Да, Дени.
Привет, Ю Чжин.
С тобой мама не связывалась?
Нет.
Не могу с вечера с ней связаться.
И Хэ Чжун не знает где она.
Алло?
Зачем ты говоришь мне это?
Чёрт.
Если я уеду,
ты почувствуешь себя лучше?
Тогда я уеду.
Мён Хо, ты же всё знаешь?
Для меня жизнь без Ю Чжин...
хуже смерти.
Ради детей я хотела уехать.
Собралась притвориться мёртвой.
Но теперь,
даже если я буду жива,
я ничем не смогу помочь детям.
Сколько бы не думала,
думаю, что это последнее, что я...
могу сделать для них.
Ты же понимаешь, Мён Хо?
Милый...
я иду к тебе.
Нет! Нет!
Кто разрешил тебе умереть?
Кто разрешил?
Хочешь сбежать?
Ю Чжин!
Ты не можешь умереть, пока я тебе не отомщу!
Пусти!
Отпусти меня!
Отпусти!
Отпустим! Прошу!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть